En primer lugar me harían falta una serie de datos precisos para el análisis de la patología que describes. Un inmueble con 52 años es un inmueble antiguo y la insonorización entre plantas no suele ser de gran calidad ni grosor. Estudiemos las circunstancias:
¿Se trata de un parqué de madera laminada o de tablillas de madera? ¿Es madera o un decorativo tipo vinilo o tarima flotante? Una vez tengamos el material podemos saber el efecto amplificador que éste tiene en relación con los impactos sufridos.
Bajo éste material hay un aislante térmico para evitar la condensación y la posible aparición de humedades prematuras, si bien existen métodos, como el encolado de tablillas, que obvian ésta parte aumentando el contacto entre materiales y con ello la propagación acústica.
Me informas que antes de éste instalación existía una instalación similar. ¿Existían ya los problemas?
Mi diagnóstico a priori es que un suelo de madera absorbe el sonido de la vivienda pero propaga las vibraciones acústicas que sobre él se realizan, esto es, que no escucharán la televisión más alta de lo normal ya que el material sirve de aislante acústico para las refracciones pero se amplificarán todos los golpes, arrastres, impactos y demás acciones directas sobre el suelo. En instalaciones como ésta, en un edificio antiguo, para no crear molestias es necesario aplicar algún tipo de aislante acústico en los suelos, como la lana de roca para evitar molestias a los vecinos.
En temas de legalidad, estimo que si no se superan los Db máximos permitidos por ley en las horas de nocturnidad (entre 25 y 30Db según municipios y de 23.00 a 7.00h) no te van a obligar a nada pero ya se sabe que la convivencia diaria puede ser más tensa.
En principio necesito más datos para asegurarte la respuesta, pero ahí tienes alguna información.