Sería un placer decir que se puede solucionar el problema, es más, seguramente alguno que se dedique a instalar aislamiento acústico se lo dirá, desconfié de quien le diga que se soluciona totalmente, la realidad es que puede ser muy desesperante afrontar estos problemas, porque a veces la solución no mejora lo suficiente.
El sonido se transmite de la vivienda de su vecino a la suya por 12 caminos diferentes, ahora una vez construido difícilmente se puede actuar sobre los 12 caminos, por tanto cualquier actuación dejará siempre algunos flecos en la actuación, por lo que el resultado puede ser insuficiente o no, ya que va a depender mucho de por donde le llega realmente el ruido.
Es fácil mitigar algunos ruidos, los de transmisión directa, mediante trasdosados de pladur y materiales aislantes (lanas minerales) pero puede no ser suficiente, ya que por otros puntos pasa sonido también.
Por ponerle un ejemplo el sonido de pisadas es lo que se llama ruido de impacto (así puede buscar por internet el concepto y como se transmite), ese se puede eliminar actuando sobre el foco (vecino) y no sobre el receptor, normalmente colocando una serie de materiales en suelo que amortiguan el ruido de impacto. Luego haga usted lo que haga en su casa, normalmente fracasará intentado eliminar estos ruidos.
Como afrontar estos temas
1.- Sistema prueba-error, que yo llamo así, se llama a una empresa que te poner elementos para luego descubrir que funcionan o que no funcionan.
2.- Estudio acústico, incluido ensayos y apertura de catas para ver como esta construido todo y proponer soluciones, a veces caras o incluso algunas que se dejarán para el día de mañana. Este es el camino bueno y que debe contar con los dos propietarios, ya que, el problema lo tienen en las dos direcciones, aunque a algunos les molesta más que a otros.
Evidentemente no es la respuesta que usted quiere oir, pero es la única que se le puede dar, no es fácil solucionarlo, se puede solucionar, pero siempre que se haga un estudio serio del problema y se cuente con la complicidad de los dos vecinos.
Este estudio les dirá que deben disponer de sistemas antiimpacto, esto ahora mismo significaría levantar todo el suelo y hacer una instalación de lámina antiimpacto, solera y solería. OK ya usted y su vecino lo saben y el día que se propongan cambiar el suelo saben como actuar, ahora no lo corrigen pero saben como hacerlo. (Este es el único sistema de evita el ruido de impacto, no hace falta estudiar mucho mas :-P).
Suerte