¿Qué impuesto se paga cuando una empresa española compra en el extranjero?

Dependerá de lo que compre y a quien...

No es lo mismo, comprar mercancía en un país de UE para venderla, que comprar una vivienda en USA, por ejemplo. Y muchas de las cuestiones, dependerán del convenio para evitar la doble imposición internacional o que no lo haya...

Pero una empresa española, siempre tributa por todas sus rentas en España, aunque se paguen también en el otro país y se pueda acoger al convenio.