Dolor rodilla zona lateral externa

Hace ya casi cuatro años comencé con unos pinchazos tremendos en el pie al andar,
Me diagnosticaron casi dos años después, tras un montón de pruebas, un hueso escafoides accesorio, inflamación del tibial posterior y daño en ramificación del nervio tibial posterior. Como tardaron tanto en diagnosticarme y aún estoy en lista de espera para la operación, se conoce que fui cambiando mi manera de andar para evitar el dolor. En marzo de 2010 caí de baja por intenso dolor en los tobillos y en las rodillas, para subsanarlo decidieron ponerme unas plantillas para dar apoyo al arco plantar, lo cual me alivió bastante al principio, pero justo un año después, en marzo de 2011 volví a caer de baja porque tenía unos pinchazos tremendos en el lateral externo de la rodilla derecha al andar, y sobretodo al bajar escaleras o pendientes, el dolor para en reposo. Mi traumatólogo me diagnosticó esguince del ligamento lateral externo pero después de 40 sesiones de rehabilitación y dos infiltraciones aún no se ha curado, ha mejorado pero el dolor persiste si ando rápido o si bajo escaleras o pendientes, NUNCA al subirlas.
Se me hizo una resonancia magnética y no apareció inflamación en el ligamento, sólo condromalacia rotuliana en fase 1, pero el traumatólogo dijo que la condromalacia no duele donde yo refiero el dolor y que la condromalacia rotuliana en esta fase apenas da síntomas.
Que a veces en las resonancias si la inflamación es mínima no aparece. Pero,¿es posible que una inflamación mínima te impida bajar escaleras? Es un dolor punzante y tengo como sensación de debilidad y por la mañana últimamente noto chasquidos en la misma zona.
Por cierto, se me olvidó que las plantillas las quité en Abril por recomendación del traumatólogo y si que noté sensación de mejora porque en aquel momento casi no podía estar depiés y ahora al menos puedo andar, despacio y por donde no haya ni escaleras ni cuestas, pero puedo andar.
El traumatólogo ahora me recomienda unas plantillas al contrario de las otras, pero evidentemente me niego en rotundo porque a parte de considerarlo un parche, es decir, que no curan, tengo miedo de que me lesionen el ligamento lateral interno, aunque me ha dicho que no tiene porque ser, creo que es algo que cae por su propio peso, ¿no?
He intentado dar todos los detalles para ver si me puedes ayudar, porque creo que el diagnóstico no es correcto, ya que si fuera así, debería estar curado después de todo lo que he hecho, ¿no? Porque si no, ¿qué otras opciones hay para recuperarse?
Muchas gracias de antemano aunque sólo sea por el esfuerzo de leer la parrafada, je je.