Sí, podría producir dolor opresivo. Pero esto podría ser más por el movimiento de lucha del esófago y tal vez de esa parte del estómago que está ascendida por encima del diafragma, para enviar la comida y el ácido hacia el estómago.
Sin embargo, no olvidar que lo primero a descartar cuando se trata de un dolor opresivo en el pecho debe ser una enfermedad cardíaca, por lo que es recomendable que acudas a tu médico para que lo valoren, más aún si tienes más de 50 años o antecedentes familiares.
En cuanto a la hernia, si es muy sintomática, vale la pena valorar con tu médico de digestivo, un tratamiento más potente con inhibidores de la bomba de protones, procinéticos e incluso cirugía antirreflujo (sobretodo si eres joven o tienes muchas molestias).
También es conveniente que revises si estás siguiendo pautas saludables para seguir el reflujo. http://www.docvadis.es/medicodigestivovalencia/page/mi_gu_a_m_dica/enfermedad/guia_practica_de_la_salud_unidad_13_enfermedades_del_aparato_digestivo_ardor_de_estomago_reflujo_gasgtrico_hernia_de_hiato/ardor_de_estomago._reflujo_gasgtrico._hernia_de_hiato.html
Un atento saludo,
Dra. Ávila