Perdona por no matizarlo. La tarjeta gráfica del equipo es una ATI RAGE LT PRO por puerto PCI con 4 Megas de ram. Creo que el controlador que figura en en el último enlace de la siguiente web es el correcto
<a>http://www.solodrivers.com/driver/22928/Tarjetas-de-video/ATI/Rage-LT-PRO-AGP-2X</a>
Otra página donde también tienen el driver de tu tarjeta
<a>http://download.cnet.com/ATI-3D-RAGE-LT-PRO/3000-2108_4-77916.html</a>
Parecen todos iguales, pero tal vez tu controlador actual sea anterior (del año 2000 por ejemplo), mientras que estos dos son de 2001. La feche y tipo se correspobderá con el número de serie que acompaña al nombre del controlador, en mi caso no sé distinguirlo. Utiliza si quieres el programa "Driver Sweeper" para desinstalar por completo el controlador actual de la tarjeta gráfica, creo que es preferible porque así te aseguras de que no haya ninguna interferencia entre el antiguo y el nuevo. No encuentro los drivers de esta tarjeta para Linux, aunque entiendo que no serán necesarios.
¿Llegaste a probar la versión 13.0 de XBMC?