Traducir una frase del inglés
Necesito traducir una frase del español al inglés pero no sé cual seria la forma correcta. La frase es "las locuras de Miguel", aunque más bien seria algo como un titulo. Refiriéndose a un artista, que plasma sus ideas surrealistas (locuras de su cabeza) en el lienzo, tipo Salvador Dalí, que pintaba "locuras".
1 respuesta más de otro experto
Respuesta de Idiomas Cidi
1
Somos CIDI, una empresa que realiza cursos en el extranjero para aprender idiomas. Como "enterados" en el tema, tu frase podría traducirse en: Miguel's follies, como ecojoe indica pero también podrías utilizar:
Miguel's madness
Miguel's insanity
Miguel's wildness
Miguel's craziness
Creo que todas podrían encajar con el contexto que has explicado, pero quizá me quedaría con "wildness".