A mi me paso en un Dodge Caliber que tuve (motor Volkswagen). Algunos coches diesel, no se si todos, llevan un enfriador o itercambiador de calor para refrigerar el aceite el motor. Es una pieza en la que pasan por dos conductos muy cercanos el agua de refrigeración y el aceite del motor, para que el agua lo enfrie. Si en la superficie que divide los dos conductos, que es muy delgada para que pueda enfriar, hay algún poro o perforación, ya lo tienes. El aceite se junta con el agua y entra al circuito de refrigeración. De hecho, acabaras teniendo chapapote en el vaso de expansión del radiador.
No es una reparación cara, es cambiar ese intercambiador, cambiarlo, y luego hay que cambiar el agua y el aceite porque se han estropeado, y limpiar bien el circuito de refrigeración con agua a presión, para quitarle cualquier resto de aceite.