I. Hola Marimar, ¿la zona presenta inflamación?, por mi parte pienso que puede tratarse de un simple esguince leve o bien una contractura muscular o tendinitis, yo no sé diferenciarlo pero creo que una tendinitis leve es más probable.
http://www.fisioterapiaetc.com/tendinitis-extensores-dedos-pie/
Algo de información.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000652.htm
Esguince en el empeine.
http://comocurar.es/s/esguince+en+el+empeine+del+pie
Pienso que basta con dejar el pie en reposo varios días, (andar lo menos posible), y para calmar el dolor puedes aplicar alcohol de Romero o Reflex en spray. Tambien se suele aplicar frío directo en la zona mediante una bolsa de agua. Lamento no poder concretar mejor. Mucho ánimo.