I. Hola Compañer@, dentro de mi ignorancia pienso que puede tratarse de un dolor "referido" o reflejo, es decir, que la lesión en la costilla esté "proyectando" un dolor ficticio o falso en otra parte del cuerpo que en realidad esta sana, la cadera en nuestro caso.
https://www.vitonica.com/lesiones/dolores-reflejo-que-son-y-como-evitarlos
https://www.fisioterapia-online.com/articulos/dolor-reflejo-dolor-irradiado-y-dolor-referido-que-son-y-cuales-son-sus-diferencias
http://www.entrenatuenergia.com/salud/el-dolor-nos-habla-local-reflejo/
Tambien existe el llamado "síndrome de cadera",
http://amf-semfyc.com/web/article_ver.php?id=1257
Tambien lo relaciono con un dolor intercostal.
http://running.es/fisioterapia/lesiones-dolor-intercostal#.WNjSwmclG00
Mi sugerencia es solicitar una electromiografía de la zona dañada para ver su estado concreto. Una radiografía como seguro ya has pensado tambien puede ser muy útil, creo que la electromiografía es más completa. Mucho ánimo.
Electromiografía.