No tienen todos los mismos compuestos pero sí se unen a los mismos receptores. Lo que varía es la vida media y algunas características (por ejemplo la acumulación con dosis múltiples, sedación diurna, posibilidad de insomnio de rebote, etc).
Por ejemplo el lorazepam tiene menor vida media y menor sedación diurna.
La tolerancia es una característica de todas las benzodiazepinas.
Por lo que estuve leyendo, tu problema está en el sueño. Si estás generando tolerancia y no podes dormir ni con clonazepam, lo mejor es que lo consultes con tu médico para poder cambiar de fármaco, ya que hay fármacos más específicos para eso y que no generan tolerancia (como el zolpidem)
Más allá de los fármacos que pueden ayudar, te aconsejo que mantengas una buena higiene del sueño (acostarse siempre a la misma hora, evitar las siestas, levantarse siempre a las mismas horas, evitar la televisión, celular y computadora antes de dormirse, mantener una rutina, hacer alguna actividad durante el día para llegar cansada a la hora de dormir, etc.)
De todas formas, solo un médico te puede indicar el mejor tratamiento para vos, ya que conoce tu historia clínica y el cuadro. Además te va a dar una dosis adecuada y hará un seguimiento pudiendo evaluar los resultados y haciendo las modificaciones que hagan falta.
Creo haber respondido tu pregunta, si necesitas más información solo decime.