No me lo decís, pero entiendo que sera una maquina bitension 220/440 Volts (NEMA). Si es así ( asegurate)... La diferencia de frecuencias no es factor mayormente influyente. Solo si aceptas perder algo de velocidad( y potencia).
El hacerlo funcionar con 220 V MONOFÁSICOS si lo es. Pierdes más potencia útil y par. Pero si lo deseas ... hacer la prueba no cuesta nada.
Si tienes las puntas bien identificadas procedes así
Extremos numerados 1, 2, 3 entrada de red. Supuesta trifásica. Después vemos como adaptas a monofásica.
Conexiones sobre bornera: ( puentes) 1 + 7 + 6 + 12
2 + 10 + 8 + 4
3 + 11 + 9 + 5
Así tienes formado internamente el triangulo doble paralelo. Aseguras asi los 220/230 volts de fase.
Ahora la conexión a 220 monofásicos:
Entrada: Fase 1 ( 220 volts fase ) ... Fase 2 ( retorno de 220 volts)... Fase 3 puenteada con la Fase 2 a través de capacitor apropiado.
El valor del capacitor no es muy critico aunque para probar te basta con 100 microfarads x 350 volts de trabajo. ( No menor).
Otro factor a tener en cuenta es que al disminuir el rendimiento se producirá más calor por lo que la maquina deberá trabajar durante cortos periodos o con ventilación forzada.
Cualquier otra duda me consultas.