I. Hola Leandro, por mi parte no puedo orientarle de primera mano, pero pienso que tal vez se hayan producido adherencias en la zona y esas sean el motivo del dolor que padece.
Las adherencias como quizás sepa consisten en restos de tejido que se forman o 'fraguan' tras la cicatrización posterior a la operación, bloqueando la articulación y provocando dolor.
Esta posibilidad me parece que podrá ser confirmada mediante una sencilla prueba de electromiografía,
Adherencias en rodilla
La solución más común, en caso de estar ocurriendo esto, es creo plantear una artroscopia, (una nueva operación), que retire estos restos de tejido adheridos, si bien en un alto porcentaje de casos esto no es necesario y las adherencias pueden tratarse con ejercicios concretos.
https://www.operarme.es/noticia/21/en-que-consiste-la-artroscopia/
Pero en este escenario siempre es posible tambien intentar desentumecer la zona a través de masajes y ejercicios concretos, siempre que las adherencias no sean muy cuantiosas. De hecho al parecer los especialistas aconsejan hacer ejercicios de rehabilitación específicos para mejorar el cuadro,
https://www.fisioterapia-online.com/videos/ejercicios-para-ganar-movilidad-en-la-rodilla-en-flexion-y-extension
Adherencias en rodilla
https://www.youtube.com/watch?v=r0nfX4_uBzw
Le sugiero que valore realizar una serie de pruebas de análisis directo de resultados fiables como electromiografía y resonancia magnética, ambas o una de ellas, la que prefiera puede solicitarlas en su médico de cabecera. Pienso que una electromiografía es más adecuada, para ver si por ejemplo se estuviese dando una inflamación de ligamento o la mencionada adherencia.
Mientras le responde un experto puede revisar tambien estos tutoriales y consultas. Mucho ánimo.
http://www.foromtb.com/threads/dolor-de-rodilla-despues-de-operacion-de-menisco.1011325/
https://www.fisioterapia-online.com/videos/fibrosis-y-adherencias-que-es-y-cuales-son-sus-causas
https://www.urbanfisio.com/rotura-menisco-causas-sintomas-ejercicios/
https://www.sabervivirtv.com/traumatologia/sintomas-senales-menisco-roto-tratamiento-causas_1854
https://www.youtube.com/watch?v=4P4ly_Xoiu4