I. Hola Víctor, buenas tardes, muchas gracias por subir una captura y disculpe no haber respondido, sigo buscando información en base a la foto que nos ha facilitado, pues desconozco a qué se debe la inflamación.. en mi ignorancia y como usted bien apuntó, podría ser una alteración relacionada con la circulación venosa, aunque diría que parece ser más bien una infeción, algo a su vez descartable en parte, porque no le duele ni presenta una rojez excesiva, o aparente presencia de pus.. el caso es que aparenta ser un forúnculo o absceso, que es un cuadro por fuerza infeccioso..
He visto un cuadro similar, se trata de un quistye sebáceo de glande, pero no consiste del todo en la misma alteración, aquí puede verlo
Un quiste de Rafe es otro cuadro cercano, (esquina superior izquierda en la imagen), aunque tampoco tiene el mismo aspecto
https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=60215
https://www.medigraphic.com/pdfs/derma/cd-2010/cd101d.pdf
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-06142009000700009
https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=60215
Es muy probable que Dra Gutierrez sepa en qué consiste lo que le ocurre, por mi parte sigo Googleando. Ánimo.