I. Hola Fabián, en mi caso no soy experto, pero si por favor pudiese facilitarnos una imagen de la zona sería de gran utilidad para que las personas conocedoras pudiesen orientarle.
Si le es posible, ya que el sistema de la página en este momento no permite subir imágenes directamente, podría utilizar una página externa desde la cual poder subir o almacenar el archivo/fotografía, por ejemplo "Postimage", muy útil sobretodo si estamos utilizando un smartphone..
http://postimage.org/?lang=spanish
Creo que se asemeja mucho a tres cuadros: ''Fordyce'', "liquen plano", verruga genital (condiloma), existen varios tratamientos específicos.
"Fordyce" consiste en un cuadro muy habitual que suele cursar con varios 'granos' simultáneos en toda la zona del tronco del pene y en los testículos. Son completamente benignos, no es una infección, a veces desaparecen solos y es sencillo tratarlo aunque lo ideal es que sea examinado por un especialista. Si lo desea aquí podría ver su aspecto y leer un poco de información,


https://es.wikipedia.org/wiki/Manchas_de_Fordyce
Esta sería la verruga genital

y este el liquen plano.

http://www.fisioterapiaparatodos.com/enfermedades-de-la-piel/liquen-plano/
http://www.geosalud.com/vph/verrugas-genitales-imagenes-fotos.html
Lo ideal es poder realizar una dermatoscopia o biopsia de tejido, para saber con certeza de qué se trata, sencillas pruebas que si lo desea podría solicitar en su medico de cabecera.
Lamento no conocer más, seguramente podrá recibir respuestas en breve, sólo dejarle una puntualización de la información anterior. Disculpe todas las molestias de lectura, ánimo.
https://www.pharmacius.com/blog/higiene-y-cuidados/granos-en-el-pene-y-ano-tipos-y-causas/
**¿Cómo se trata el liquen plano?
No existe cura para el liquen plano, pero el medicamento puede aliviar la comezón y ayudar a que el sarpullido ("rash") mejore. Si su comezón es demasiado intensa, su médico puede sugerirle que tome un antihistamínico (un nombre de marca: Benadryl).
En la mayoría de los casos, las pápulas causadas por el liquen plano desaparecen al cabo de un año sin ningún tratamiento. Si el liquen plano es grave o si usted presenta muchas pápulas, es posible que su médico le recete tabletas con corticosteroides.
Los geles y ungüentos se usan para tratar el liquen plano de genitales y ano, y el de la boca si los síntomas son intensos. Si usted tiene liquen plano en la boca y los síntomas son leves, es posible que no necesite ningún tratamiento. O el médico puede que le recomiende un enjuague bucal para aliviar cualquier molestia provocada por las llagas en la boca.
Los corticosteroides tienen muchos efectos secundarios, así que asegúrese de seguir cuidadosamente las indicaciones del médico cuando tome estos medicamentos.
También se puede usar fototerapia con luz ultravioleta A (llamada PUVA) para el tratamiento del liquen plano. O podría tomar una tableta que contenga un retinoide. Los retinoides tienen muchos efectos secundarios. Mientras esté tomando este medicamento tiene que hacerse pruebas de sangre con frecuencia.**