I. Hola Rodrigo, aunque deberá responderle alguien más preparado, creo que quizás podría tratarse de una tendinitis tibial o una periostitis -también tibial-, al menos parecen ser los cuadros más verosímiles según acabo de leer, es un problema que tiene -dentro de un margen- sencillo tratamiento, pero puede llegar a ser un tanto molesto y prolongado.
https://www.sport.es/labolsadelcorredor/la-periostitis-tibial/
https://www.youtube.com/watch?v=HP1f9591h6A&feature=emb_logo
También podría tratarse de una sobrecarga muscular o artrosis/artritis, debido a la pérdida de hábito, aunque esto en primer lugar es difícil si es muy joven, y en segundo, debería confirmarse realizando una serie de pruebas que por desgracia son inviables desde aquí. (Sí podríamos ver imágenes).
Si fuera posible, le sugiero acudir a un medico traumatólogo (sobre todo) o bien a un fisioterapeuta, para que pueda averiguar con certeza qué ocurre.. esto en caso de que las molestias continuen..
Ellos, utilizando pruebas sencillas como un electromiograma o una resonancia, (incluso tal vez mediante una simple palpación), podrán decirte qué ocurre y cómo solucionarlo.
Para las molestias/dolor pienso que podría aplicar Reflex en spray o alcohol de Romero directamente en la zona afectada, y también tomar Ibuprofeno / Aspirina cada cinco o seis horas. Mucho ánimo.