I. Hola Compañera, deberá respobderle un experto pero pienso que lo que ha notado podría deberse a una ligera inflamación del epidídimo, señalado en rojo,
https://es.slideshare.net/fapiga/envolturas-del-testculo
Sería en esta hipótesis un caso de epididimítis, pero este cuadro suele darse con ciertas molestias o dolor, por lo que en principio hace dudar bastante.
https://es.wikipedia.org/wiki/Epididimitis
Otra posibilidad más remota en principio es que su novio tenga 'testículo supernumerario' (polioquirdismo), mucho más que una enfermedad, es una característica, pero en ocasiones puede incluir ciertas complicaciones, aquí podría leer en qué consiste,
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0210-48062006000400012
https://www.elsevier.es/es-revista-actas-urologicas-espanolas-292-articulo-poliorquidismo-aportacion-un-caso-revision-S0210480606734684
La mejor forma de averiguar si existe alguna anomalía es creo solicitando un escáner o resonancia en su médico de cabecera, pero si prefieren esperar de momento, pienso que en principio no ocurre nada de importancia, ojalá lleguen más respuestas. Suerte.