Cuando se trata de salud, no hay mas remedio que dejar el pudor fuera. He trabajado en hospitales y he visto, a operados de próstata, hacerles lavado de sonda un par de veces al día. Como es natural, el, o la enfermera, generalmente enfermera, llevaba por lo menos otra en prácticas, cuando no dos. Así que en unos dos, tres días de internamiento, ya no quedaba "nada por enseñar" jaja.
Bueno... así a priori, la "cosa" parece menos grave, porque afecta al "escroto" o sea, el "saquito" de piel, como tú dices. Si la bolita es blanca, lo mas seguro sea grasa, y si dices te duele y tiene otro color, es probable un grano infectado.
Naturalmente, que sin verlo no es posible diagnosticar con seguridad, así que mi recomendación es que acudas a consulta de enfermería primero, quizá lo arregle el enfermero vaciando ese granito y haciendo una cura y si lo estimara conveniente, porque no es lo que he dicho, te mandaría entonces al médico, pero no sufras, verás como tiene fácil arreglo.