Aumentar el aislamiento acústico de las ventanas sin cambiar la carpintería de las ventanas

Quisiera saber como aumentar el aislamiento acústico de las ventanas sin cambiar la carpintería de las ventanas.

Veréis, vivo en una zona con bastante trafico. De serie tengo unas ventanas de aluminio en apariencia de buena calidad, (llevan un acristalamiento doble, los vidrios son de la marca
"ISOLAR GLAS C G9 99 S2" de unos 12 mm), pero no estoy seguro de si llevan rotura de puente térmico. Son ventanas de hace 20 años.

Lo que mas me interesa es aislar el ruido, puesto que molesta al dormir por la noche. Es por ello que me estaba planteando cambiar los vidrios de las ventanas, si eso fuera factible para mejorar calidad el aislamiento acústico.

Actualmente calculo que con el doble acristalamiento que tengo me quitan entre un 25 y 30 dB. Pero necesito quitarle mas, y en principio lo planteo manteniendo la carpintería metálica, que ya se que no es la solución optima, pero es que para ello necesitaría un permiso de la
Comunidad de vecinos, ya que a priori no se puede romper la estética de la fachada.

Tengo dudas de si esto es factible. Porque desde mi ignorancia, barajando opciones, no se si es posible, cambiar donde esta el doble cristal por uno triple, porque por el grosor de la abertura por donde ha de encajar el cristal, entiendo que no podrá encajar un triple cristal.