I. Hola Compañer@, por mi parte sólo caigo en la posibilidad de comprar un mando a distancia universal (de venta de tiendas de electrónica) y configurarlo para un modelo muy similar al de las dos TV pero no exacto, con la esperanza de que al funcionar de manera parcial, sólo mande órdenes a la TV más cercana.
Otra opción muy rudimentaria pero seguramente más eficaz, podría ser tapar con un trocito de cinta aislante el receptáculo del sensor de infrarrojos de una de las TV, para retirarlo cuando se deseé mandar una orden en esa TV concreta y volver a pegarlo cuando solo se quiera controlar la otra.
Vi un poco de posible información en inglés, por desgracia modificar la frecuencia del mando o hacer un apaño a nivel de electrónica, parece sumamente complicado, pero Googleando en Inglés vi un poco de información que si dispone de tiempo tal vez pueda serle de utilidad,
https://boomspeaker.com/stop-tv-remote-controlling-two-tvs/.
https://forums.digitalspy.com/discussion/2312102/remote-control-signal-clash.
En español vi a usuarios con el mismo conflicto que usted pero sin soluciones,
https://www.forodvd.com/tema/118589-cambiar-codigo-mando-a-dist-de-monit-tv-lg-q-1-actue-su-monitor/.
https://www.forodvd.com/tema/82872-cambiar-frecuencia-mando-a-distancia-lg/.
Lamento no saber más, ojalá un experto pueda aportarle una solución válida y asequible, suerte.