I. Hola Compañera, aunque no soy ginecólogo ni experto, como hablamos con otra señora, tengo entendido que esta clase de dolor en la vagina y zonas muy proximas como la parte baja del estomago, puede ser tan sólo provocado por los tendones, que al estar y mantenerse en tensión provocan cierto dolor, estos además están moviéndose a medida que la propia postura de la mujer se mueve durante el acto, en este sentido la propia sensación de placer puede confundirse o entramezclarse con una sensación de dolor, sobre todo si -por los nervios y la intensidad del momento-, tiende a mantener demasiado rígidos los músculos de la zona durante la penetración. Según he leido, en algunas posiciones tambien es normal sentir más dolor, porque la penetración llega a ser más profunda.
Podría probar con su pareja un lubricante íntimo al agua, de venta en farmacias, quizás aplicándolo experimente una mejora, al ser la fricción más suave, no se reflejaría tanto esa posible tensión en la vagina.
Tambien y siempre dentro de mi ignorancia, podría tratarse de un cuadro de dispareunia (dolor o ardor al mantener relaciones), es el principal motivo que recuerdo,
http://www.fivrecoletos.com/sexo-doloroso-o-dispareunia-que-es-y-como-se-trata/
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/painful-intercourse/symptoms-causes/syc-20375967.
Existen otras razones distintas, quizás ya más alejadas como por ejemplo una endometriosis, cervicitis o vaginismo, cuadros que se desglosan en este informe,
https://mejorconsalud.com/por-que-me-duele-el-vientre-al-tener-relaciones/
Me temo que en principio necesitará acudir a su ginecólogo para saber con certeza qué ocurre, pero es muy posible que una persona conocedora de la página pueda arrojarle más información. Lamento no saber más, mucho ánimo.