I. Hola Juan, no soy experto pero por interés en este tema creo que se trata de una cicatriz queloide, como usted bien dijo se trata de un problema estético en el caso concreto de la circuncisión. Creo que también se llama cicatriz hipertrófica.
https://es.wikipedia.org/wiki/Queloide
Existen reductores de cicatrices este tipo en forma de pomada o 'tiras' como Trofolastin, pero su eficacia es discreta y es necesaria una aplicación casi permanente o al menos muy prolongada.
Es posible operar para retirar la 'carne' o piel amontonada, fruto de la herida y cicatrización posterior, sólo que cuando han pasado varios años, en mi caso desconozco si la operación pudiera complicarse un poco (creo que no) ya que lo habitual es realizarla a los doce o quince meses como máximo. En la página Doctoralia comentaron o siguiente
*Se trata de una cicatrización que no se detiene y crece a pesar de haber unido correctamente los bordes de la herida, haciendo que la piel de la cicatriz se ponga gruesa, dura y elevada. En ocasiones, se produce por la tensión exagerada de los puntos. Si el resultado estético final es malo, a los 6-8 meses se puede volver a operar recortando el exceso de piel.*
Deseaba trasladarle una información general, sobre este tema por si pudiese serle de alguna utilidad mientras le atiende un experto. Ruego me disculpe la imprecisión y molestias de lectura, ánimo.
https://1doc3.com/web/ver/110147/es-posible-tratar-una-cicatriz-queloide-en-el-pene-por-una-cirugia-de-circuncisi
https://www.doctoralia.com.mx/preguntas-respuestas/me-hice-la-circuncision-y-la-cicatriz-quedo-con-proporciones-irregulares-hay-alguna-cirujia-para-da
https://urologoenvigo.com/complicaciones-de-la-circuncision/
https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/despues-de-la-operacion-de-fimosis-me-quedo-un-gran-edema-que-me-hace-un-efecto-flotador-el-cirujano
https://www.urologiaramonrogel.com/post/no-te-gusta-tu-cicatriz-de-circuncisi%C3%B3n
https://vigora.clinic/pene/fimosis/circuncision/circuncision-mal-cicatrizada/
https://www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/urologia/respuestas/nbj7t3xzymunr/tirantez-en-la-cicatriz-producida-por-la-circuncision