gefreiter

Te he mandado una respuesta detallada hace unos días y ahora me sorprende ver que tu consulta consta como pendiente. Me ha ocurrido varias veces más últimamente y la verdad es que es un fastidio porque te queda la duda de si será una mera...

Mi respuesta me temo que no va a ser muy satisfactoria, puesto que todo lo que conozco, dejando a un lado los diccionarios no gratuitos (hay varios de colegios de abogados y otras organizaciones similares o bien en algún caso se reservan a socios),...

Mi primera sugerencia sería que no estudiases a la vez dos idiomas, puesto que lo ideal es ir uno a uno y sólo ir incorporando otros a medida que del anterior ya tienes un cierto nivel que te permita leer periódicos o similar. Claro que es probable...

Te envío la traducción al inglés intercalada entre cada estrofa. Pierde mucho (rima, musicalidad...) pero supongo que es inevitable al traducir poesía o letras de canciones. Al menos espero que ayude a tu amiga a comprenderla. Vattene amore Vattene...

Al día de hoy, los traductores on-line sólo son fiables para frases sencillas o bien para ofrecer una base sobre la cual a posteriori un traductor humano puede trabajar ahorrándose trabajo en bruto, por así decirlo. Te voy a sugerir unas cuantas...

¡): En mi caso los idiomas fueron una vocación tardía, con 21 años sólo dominaba el inglés y así así. Entonces decidí que iba a aprender yo los idiomas en vez de que me los enseñasen. Con el tiempo me he ido conformando mi propio enfoque del estudio...

Te voy a responder con la ayuda de un libro muy sugerente que me permito recomendarte si tienes curiosidad por los idiomas. Se llama "La aventura de los idiomas en Occidente", la autora es Henriette Walter y en castellano lo ha publicado Espasa en...

Luis Mario: Antes de nada te agradezco tu interés por nuestro idioma y nuestra cultura. Tras unas vacaciones en Galicia es fácil llevarse una impresión equivocada de la situación lingüística, en el sentido de que en las ciudades el porcentaje de...

Imagino que las noticias "lentas" a las que te refieres son las de Deutsche Welle. No conozco nada exactamente igual en inglés, pero te puedo proporcionar algunas direcciones que quizás se asemejen lo suficiente como para serte de ayuda. News. Bbc....

Quizás podría precisar un poco más la respuesta si me proporcionases algunos detalles, por ejemplo si ya dominas el inglés (puesto que bastantes recursos lingüísticos en la red son accesibles a través de ese idioma), si vas a emplear únicamente la...