Pregunta:
Traducción de titulo universitario
Lo siento, pero preparar los documentos que comentas requiere trabajo, conocimientos y tiempo. Y estas tres cosas en la vida real de un traductor, desgraciadamente, no son gratuitas :( Si vas a explicar problemas traductológicos, deduzco que cuentas...
Pregunta:
Puedes ayudarme con el polaco una vez mas?
Muchas gracias de nuevo por tu ayuda...Una vez mas eres rapida y eficiente a la hora de resolverme la pregunta...La verdad que estoy encantado con la amabilidad con la que me respondes siempre que te lo he pedido (y ya van tres ocasiones)...Ya no se...
Pregunta:
¿Serias tan amable de ayudarme una vez mas?
Mil gracias de nuevo por ayudarme y en tan poco tiempo..Realmente eres un encanto...Besos y gracias por todo una vez mas
Pregunta:
¿Serias tan amable de traducirme una frase a polaco?
Muchas gracias por tu inestimable ayuda. Seguro que me sera de mucha utilidad. De corazon, mil gracias por tu desinteresada colaboración. Mucha suerte en nuestro pais. Besos
Pregunta:
Inne
"Inne" significa "otros". Supongo que se referirá a "otros gastos" o alguna cosa aprecida. Sin más contexto poco puedo precisar. Suerte :)
Pregunta:
Un nombre
En polaco Luis sería Ludwik. Pero no es un nombre muy común en actualidad. Yo, personalmente, no conozco a ningún Ludwik.
Pregunta:
Unas cosillas
Vamos a ver... Castellano: amor; enamorado polaco: milosc; zakochany inglés: love; in love ruso: liubov; vliublion checo: laska; zamilovany catalán: amor; enamorat francés: amour; amoureux. Y me parece que eso será todo.