Traduccion e Interpretacion

Voy por partes porque haces muchas preguntas:
¿Qué trabajos puedo desepeñar como
traductor o intérprete?
- Puedes trabajar como traductor o intérprete autónomo (freelance) o en plantilla, contratado por una empresa (p. Ej. En su departamento de relaciones internacionales) o una agencia de traducción (project manager, traductor en plantilla, etc.). También puedes especializarte en los campos de comercio exterior o dedicarte a la enseñanza de idiomas extranjeros o a la enseñanza del español como lengua extranjera. Luego están también los campos de interpretación de conferencias, traducción audiovisual y hasta guía turístico para extranjeros (eso sí, previa formación o al menos un cursillo en turismo). Son infinitas las posibilidades porque date cuenta que los licenciados en Trad e Int. Son profesionales que dominan muy muy bien varios idiomas y todas las empresas piden actualmente que hables al menos uno.
¿Hay mucha demanda de estos profesionales?
- Siempre hay demanda para BUENOS profesionales.
¿Cuántos idiomas se llegan a aprender al final de la carrera?
- Depende de la carrera y la universidad y de tus ganas de aprender. En la Univ. de Granada tienes la obligación de dominar a la perfección la lengua materna (español), la llamada lengua A, y dos lenguas extranjeras (debes tener buenos conocimientos de una de ellas al entrar en la carrera (lengua B), de modo que sólo aprendes una más: lengua C). Eso en cuanto a las lenguas obligatorias, pero si quieres puedes aprender más idiomas a lo largo de tu carrera. Sé que en otras universidades, como por ejemplo en Alicante introducen también la lengua D y te exigen que aprendas valenciano. Por otra parte, en Cataluña puedes escoger como lengua A a castellano o catalán (o cursar ambas, como A1 ó A2). Consúltalo bien en el plan de estudios de la carrera en la universidad en la que quieres estudiar.
¿Alguien
me recomienda alguna universidad en especial?
- Univ. de Granada - lenguas B: inglés, francés, alemán o árabe; lenguas C: inglés, francés, alemán, árabe, ruso, chino, portugués, italiano. Si en el último curso te coges dos asignaturas optativas de trad. jurídico-económico-comercial, automáticamente recibes el título de trad. jurado en las lenguas A<>B. Son los únicos que ofrecen un curso completo de interpretación de cabina. Amplísimo abanico de intercambios internacionales (erasmus, erasmus mundus (países árabes), intercambios con Europa del Este o América del Norte).
- Univ. Autónoma de Barcelona - lenguas A: español o catalán; lenguas B: inglés, francés, alemán; lenguas C: inglés, francés, alemán, árabe, ruso, chino, portugués, italiano, japonés. Cuentan con muy buenos medios técnicos (facultas muy bien equipada).
- Univ. Pompeu Fabra de Bcn - muy buena dormación en terminología.
- Univ. de Alicante - muy buena formación en traducción jurídica.
¿Se puede cursar esta
carrera en Francia a pesar de que mi lengua materna es el español?
Supongo que sí, pero tienes que tener en cuenta que allí tendrás que adaptarte a su plan de estudios y cursar la carrera como si tu lengua materna fuese francés.

Hola. En primer lugar quiero darte las gracias (muchas veces) por todo lo que te has esforzado en responderme: me has resuelto muchas dudas que hacía tiempo que me preguntaba.
En segundo lugar voy a preguntarte si has oído hablar a alguien que haya estudiado Trad. e Int. en Vitoria-Gasteiz (en la Universidad del País Vasco). Te lo pregunto porque yo vivo en Vitoria-Gasteiz, y estando esa carrera en mi ciudad, quizá será un poco complicado convencer a mis padres de irme a estudiar fuera.
Y la última pregunta y más importante: estaba pensando en estudiar "Ciencias políticas", "Administración y dirección de empresas" o "Economía", como complemento a trad-int. ¿Está esto relacionado con el ámbito de traducción que me interesa? ¿acaso es más apropiado hacer algún master o algo parecido relacionado con diplomacia y todo ese mundillo?
Muchísisisimas gracias!!