mjakacka

Lo siento, pero preparar los documentos que comentas requiere trabajo, conocimientos y tiempo. Y estas tres cosas en la vida real de un traductor, desgraciadamente, no son gratuitas :( Si vas a explicar problemas traductológicos, deduzco que cuentas...

Voy por partes porque haces muchas preguntas: ¿Qué trabajos puedo desepeñar como traductor o intérprete? - Puedes trabajar como traductor o intérprete autónomo (freelance) o en plantilla, contratado por una empresa (p. Ej. En su departamento de...

La frase que me indicas se traduce así: Jezeli odleglosc i zapomnienie zawsze ida w parze... ¿dlaczego ani na sekunde nie moge przestac myslec o Tobie?

Ahí va eso: 1.- ¿Cómo te llamas? -> ¿Jak sie nazywasz? 2.- ¿De dónde eres? -> Skad jestes 3.- ¿Por qué crees que debes ser el elegido? -> Dlaczego myslisz, ¿ze powinnismy Ciebie wybrac?

Así quedaría tu frase en polaco: Kiedy chodzi o Ciebie, nie ma rzeczy niemozliwych. (No sé si visualizas bien las letras polacas. Por si acaso: en la última palabra aparece una Z con un punto encima.)

"Inne" significa "otros". Supongo que se referirá a "otros gastos" o alguna cosa aprecida. Sin más contexto poco puedo precisar. Suerte :)

Pues allí va eso. Te pongo: lengua-te quiero en esa lengua-[pronunciación] polaco - kocham cie - [kojam tsie] inglés - I love you - [ay lov yu] aleman - Ich liebe dich - [ij libe dij] ruso - ja lyublyu tebya (pero se escribe con caracteres cirílicos)...

Lo siento, el nombre Alexis no existe en las lenguas eslavas. :(

En polaco Luis sería Ludwik. Pero no es un nombre muy común en actualidad. Yo, personalmente, no conozco a ningún Ludwik.

Vamos a ver... Castellano: amor; enamorado polaco: milosc; zakochany inglés: love; in love ruso: liubov; vliublion checo: laska; zamilovany catalán: amor; enamorat francés: amour; amoureux. Y me parece que eso será todo.