Lo único que se me ocurre pensar es que las ventanas de esta habitación no tengan puente térmico, y ésto a veces no es fácil de ver a simple vista. Mirando con detalle unas y otras, las que dices que funcionan y las que no, ¿les ves alguna diferencia? De todos modos, ésto tampoco tendría que ser un problema, salvo que la superficie interior de la parte metálica de la ventana se llenase de gotas de condensación, y chorrease manchándolo todo. ¿Es ésto lo que pasa? El que esta habitación resulte más fría que las otras no puede venir por estos marcos metálicos, pues lo que cuenta es la superficie expuesta, y ésta es muy pequeña en comparación el área total que nos ocupa. Tampoco es posible que el frío, como tu dices, pueda "irradiar" desde las ventanas al murete, ni tampoco que lo pueda hacer a la inversa, del murete a las ventanas. Sinceramente no lo entiendo. Lo único que puedes hacer, aparte de asegurarte que los ventanales objeto del problema tienen puente térmico (lo cual serviría solo para reclamarlo a la empresa que te los instaló) y lo cual, insisto, tampoco habría de ser un problema de "dejar pasar el frío" por esta causa), es aislar térmicamente toda la superficie de pared que da a la calle. Para ello, y ya que es una superficie curva, podrías recubrirla de plancha de poliuretano (que por la poca curvatura que tienes se te adaptará bien, aunque tengas que hacerle algunos cortes a media profundidad), y revocarlo con yeso. Puede ser conveniente sujetar una malla de gallinero encima del aislante para que sirva de agarre al yeso. Los albañiles saben mucho de ésto. En cuanto a recubrirlo con lana mineral y pladur también sería una solución, salvo que hay que ver como resuelve el instalador la curvatura de esta pared. En caso de optar por esta última solución, te recomiendo que la lana mineral, o fibra de vidrio, da igual, tenga una capa de papel de aluminio, y que esta cara, la del aluminio, la pongáis mirando "hacia a dentro" de la habitación. Te recuerdo que no me has dicho nada de las temperaturas mínimas que tenéis por esos andurriales, lo cual podría servirme para afinar las posibles soluciones. Si se te ocurre algo más, dímelo.