Denuncia falsa por agresión

En primer lugar agradecer tu atención a mi pregunta y amable respuesta si puedes dárnosla.
Tenemos un problema con una vecina desde hace dos años, momento en que compramos nuestra casa. Ante un problema de ruido exagerado con música con ella decidimos avisar a la policía loca. Ésto originó una "venganza" por parte de dicha vecina que nos arrojó un cubo de pintura sobre la puerta. El juicio que causa este suceso lo ganamos y esta señora fue sancionada con cien euros aproximadamente (hubo también por su parte un intento de agresión con cuchillo). En una segunda ocasión en que avisamos a policía por el mismo problema nos volvimos a encontrar con otro cubo de pintura en la puerta. Siempre hemos intentado dialogar con ella (cosa harto imposible porque su actitud siempre es insultante y agresiva). En esa ocasión volvimos a intentar en el momento hablar con ella y nos encontramos con nuevos insultos y que agredió con patadas a mi compañero. Presentamos denuncia y nos encontramos con la sorpresa de que ella nos ha denunciado por una supuesta agresión por parte de mi compañero. Tuvimos la prevención de grabar el sonido de los hechos para cubrirnos ante el juicio por la puerta (en la anterior ocasión ella ya se había delatado). En el juicio, la abogada que nos ha enviado el seguro de la casa, nos ha aconsejado que no hablemos de esa grabación, aunque a nosotros nos parecía clave porque en ella, esta señora no para de insultarnos y amenazarnos y se ve claramente que no es una persona precisamente agredida. El fiscal en su alegación pide una insignificante sanción a la vecina por lo de la puerta, pero ante la existencia de un parte médico que ella presenta (el parte solo dice enrojecimiento y contractura en trapecio) y a pesar de que ella reconoce que no va al médico hasta 3 días después; bueno pues el argumento del fiscal es que "ante el lógico enfado que habría provocado lo de la pintura parece lógico que mi compañero la agrediera". No hemos podido como digo defendernos correctamente, ni presentar la grabación aunque yo me quedé con ganas de al menos comentar en el juicio que la teníamos. Lo peor es que a mi compañero se le piden por parte del fiscal 300 euros de indemnización. Nuestra rabia e impotencia es enorme. Queda visto para sentencia, pero parece ser que lo que dice el fiscal suele ser lo que el juez decide. ¿No tenemos forma de presentar esa grabación? ¿Qué otras opciones tenemos? ¿Es justo que además de la tortura diaria de la música, de las agresiones, seamos condenados por algo que no hemos hecho solo porque existe un parte de un enrojecimiento? Por favor, ¿puedes orientarnos sobre que hacer?