Consecuencias Cirugía Hernia Hiato

Hace poco me respondió a una duda sobre hipertensión, y como quedé muy satisfecho me he animado a hacerle una nueva pregunta.
Hace aproximadamente 8 años me operaron de una pequeña hernia de hiato (cirugía abierta, funduplicatura de niessen).
Tuve las lógicas molestias iniciales (dificultad para tragar, molestias en la garganta) que fueron desapareciendo con el tiempo.
Pero hay una molestia que no ha desaparecido y que no es nada agradable. A raíz de la operación, he notado cambios en la manera de respirar. Hay momentos en los que siento como si el aire se me quedara "atascado" a la altura del pecho y tuviera que realizar una inspiración muy profunda para que "pasara".
No es una sensación de ahogo ni de falta de aire, sino de que al aire "le cuesta pasar", y ya le digo que es realmente molesta.
Se lo comenté a mi cirujano y me dijo que "imposible, que la operación no podía causar ese efecto".
Pero a mí me pasa. Y antes de la operación nunca me había pasado. Y por lo que me contó el cirujano antes de entrar a quirófano, el diafragma estaba implicado en cierta forma en esta operación.
Por eso, le pregunto a usted como médico imparcial: ¿Son estas molestias respiratorias debidas a la operación?, ¿Qué podría hacer para eliminarlas/paliarlas?
He pensado en acudir a un cirujano torácico para valorar su opinión, pero lo último que quiero hacer es pasar por un quirófano de nuevo.