Fuentes en Dreamweaver

No puedes hacer nada, pero puedes incluir un link que se vea de primeras (crear un muro de inicio) diciendo que si se descarga esa fuente, la página se verá mejor, etc.
Y lo de instalársela... quizá en PHP se pueda, pero no sería de extrañar que le saltara el firewall o algo...

Ya me hicieron hace tiempo esa pregunta, y le respondí que no es posible, pues saldrían cuadros de dialogo de instalación, deberías crear la aplicación... Y mucho lio de programación, que solo se puede resumir en meter un apartado en tu web que sea un tipo download para ver correctamente tu web. En este apartado deberías explicar donde deben ubicar el archivo font dentro de windows, etc.
Es la única manera de hacerlo sin complicaciones; Ademas, una web pierde muchas visitas si se le atosiga al internauta con ventanas de descarga ;-)
Hasta otra y espero haberte ayudado!