I. Hola Compañero, en mi opinión podría tratarse de una tendinitis, debida a una posible sobrecarga en la rodilla, se caracteriza por dolor localizado en toda la zona. Recuerdo que hace algunos meses, un experto descartóque pudiera tratarse de una lesión de menisco.
Dolor en la parte externa/posterior de la rodilla
Un segundo y tercer diagnóstico podría ser cintilla iliotibial o rodilla de corredor.
http://www.labolsadelcorredor.com/cintilla-iliotibial-o-rodilla-del-corredor/
http://www.runners.es/nutricion-salud/lesiones/articulo/tiron-del-popliteo-estirar-frio-masajes-flexion-correcta-de-la-rodilla
Si buscamos un poco más también tenemos un cuadro que causa prácticamente los mismos síntomas; tirón de Poplíteo, un músculo que rodea la rodilla a nivel interno.
Dentro tal vez de los problemas más comunes o frecuentes, podemos encontrarnos a su vez con una condromalacia rotuliana y una tendinitis fascia lata.
http://rehabilitacionpremiummadrid.com/blog/rafael-espinos/tendinitis-del-tensor-de-la-fascia-lata-tfl/
https://www.vitonica.com/lesiones/todo-sobre-la-rodilla-xii-condromalacia-rotuliana
En mi ignorancia me decanto por tendinitis o Poplíteo por que son las que más parecido guardan con los síntomas que nos describe.
Para tratar de averiguar el origen de este problema en caso de que continue el dolor, pienso que podría dirigirse a un médico traumatólogo, y tambien de forma conjunta a un fisioterapeuta, especialistas que mediante palpación y pruebas como la electromiografía, arrojarán luz sobre una posible lesión.
Desconozco tratamientos concretos, porque de momento desconocemos qué le ocurre, pero sí podría aplicar en la zona Reflex en spray o alcohol de Romero, calmantes locales que suelen ser muy eficaces para mitigar las molestias. Una serie de masajes específicos también logran con frecuencia una mejoría.
https://www.youtube.com/watch?v=9NejMkI277E
Ojalá podamos ir orientándole mejor. Ánimo.