A ver, a mi modo de ver no es correcto instalar una válvula de tres vías, co correcto es instalar una válvula de dos vías por cada zona; suelen instalar válvulas de tres vías para mantener una circuación constante y que la bomba no se estropee por trabajar fuera de curva a caudal cero.
Dicho esto, entiendo yo que esa válvula de tres viías se debería cambiar por una valvula de zona de dos vías, cada vçalvula de zona debe estar instalada en serie con el termostato de ambiente y comandada por él; además cada válvula ha de estar provisto de un microcontacto conmutador que, unidos los dos microcontactos en paralelo, comanden el funcionamiento de caldera o de la bomba circuladora, conectando estos contactos a la toma del termostato de ambiente de la caldera o conectados en serie con la alimentación de la bomba.
De esta forma, cuando un termostato de ambiente demanda calor se abre la correspondiente válvula de zona y al hacerlo cierra el microcontacto que pone en funcionamiento la caldera o la bomba aceleradora; se cierre el microcontacto que se cierre la bomba funcionará, pero si solo está demandando calor un termostado ambiente solo calentará esa zona, por contra, si demandan los dos termostatos de ambiente, funcionarán las dos zonas a la vez y si cesa de demanda de calor por parte de los termostatos la instalación caerá en reposo.
Le comento que puede que se le ocurra intentar taponar la toma AB de la válvula de tres vías y hacerla funcionar como una válvula de zona. No lo haga, no le funcionará, debe sustituir la válvula de tres vías por una válvula de zona de dos vías con microcontactoy además dotar de microcontacto la otra válvula que tiene.