I. Hola Diego, en mi caso no poseo la formación para poder responderte pero como lector de la comunidad, creo que en bastantes ocasiones el desgaste del cartílago puede provocar una inflamación/hinchazón de la rodilla, (osteoartritis), quizás ese pueda ser otro motivo de peso.
http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00607
https://www.operarme.es/noticia/218/desgaste-del-cartilago-de-la-rodilla-artrosis/
https://www.youtube.com/watch?v=6Z31EvIJtZc
Si aún no se lo han propuesto, creo que podría solicitar una electromiografía y un Tac/resonancia para revisar a fondo el estado de la rodilla.
https://www.youtube.com/watch?v=f5-Xd_nboqs
Una teórica inflamación intraarticular, en mi enorme ignorancia puede producir un cuadro de sinovitis, aunque pienso que estos casos por impacto en ocasiones se corrigen solos, únicamente es necesario mantener la zona en un estado de semi reposo.
https://www.infosalus.com/estetica/noticia-sinovitis-20151227082935.html
También pienso que tal vez se hayan producido adherencias en la zona y esas sean el motivo del dolor que padece.
Las adherencias como quizás sepa consisten en restos de tejido que se forman o 'fraguan' tras la cicatrización posterior a la operación, bloqueando la articulación y provocando dolor.
Esta posibilidad me parece que podrá ser confirmada de nuevo mediante una sencilla prueba de electromiografía,
Adherencias en rodilla
Pinchazo agudo rodilla en reposo
Barajaría a su vez una bursitis, que puede darse por diversos motivos
https://www.fisioterapia-online.com/articulos/que-es-una-bursitis-de-rodilla-causas-diagnostico-y-tratamiento-en-fisioterapia-y-medicina
Lamento no saber orientarle mejor y la imprecisión, ojalá mejore y un experto pueda atenderle en breve, mucho ánimo.