Respuesta
en
Idiomas
a
Una frase más... Perdona :-))
En rumano, esto lo escribes asi: " Nerabdatoare pentru sosirea mamei tale?" Cu placere, Sarbatori Fericite si tie, Mirela, alaturi de cei dragi!
Respuesta
en
Idiomas
a
Cristhel, me ayudas con tanta abreviatura? :-)
" Quien habla conmigo?" "quien quiere hablar conmigo, buzz" "quien quiere hablar conmigo.
Respuesta
en
Idiomas
a
Traduccion al rumano
" Buna Cosmin, Sint Nerea, nu o sa te deranjez prea mult, vreau doar sa iti spun ca am aflat ca e posibil sa nu te mai intorci in Spania, deci e clar ca povestea noastra nu are sens; sper sa iti mearga bine si daca vreodata te intorci, putem ramine...
Respuesta
en
Idiomas
a
Das clases de Rumano?
Laury, yo ahora mismo estoy en Rumania, pero aunque estuviera en Espan~a, lo de darte clases, tampoco lo podria hacer porque no vivo en Madrid. Si quieres, te puedo ayudar en traducirte algunas frases, textos o lo que te haga falta; tu me lo dejas...
Respuesta
en
Idiomas
a
Por favor me podrias ayudar?
Las companias baratas son wizzair, blueair, te hablo de las que yo conozco, ¿ok? Entra en atrapalo.com o en clickair, alli podras encontrar vuelos baratos, pero si quieres darle la sorpresa a tu novio para estas fechas, no creo que encuentres vuelos...
Respuesta
en
Idiomas
a
Me puedes traducir/corregir un SMS?
Lo que tu quieres mandar, en rumano se escribe asi: " Craciun fericit! Iti urez sanatate, bani si iubire. Salutari!" "Sarbatori Fericite" no hace referencia solo a la Navidad, sino a todas estas fiestas que hay en estas fechas; lo puedes poner si...
Respuesta
en
Idiomas
a
Traducción de algunas frases a Rumano
Te lo traduzco en orden, ¿ok? " Daca in noaptea asta auzi doisprezece zgomote identice, nu te gindi ca sint clopotele de sfirsit de an; sint doisprezece lacrimi ale mele ce cad vazind ca nu esti linga mine" " Citeodata ne indragostim de cine nu...
Respuesta
en
Idiomas
a
Traduccion de rumano
Melania, no me puedo dar cuenta de lo que quiere decir, lo siento mucho, pero de todo lo que me has puesto aqui, hay una sola palabra que está en rumano: "viata" que significa "vida". Todo lo demas no se lo que puede ser. "la meva parola" quiere...
Respuesta
en
Idiomas
a
Necesito traduccion urgente a rumano
" Cind intilnesti pe cineva si acest cineva face ca inima sa ti se opreasca pentru un moment... Fii atent... Poate fi vorba de persoana cea mai importanta din viata ta Daca privirile vi se intilnesc si in acest moment exista aceeasi stralucire in...