cristhel

"Esti frumoasa ca un trandafir si radioasa ca o caprioara." - así está bien escrito. Sigue esforzándote, vas por buen camino!

Marius es un nombre que no se si "tiene" santo, no he oido nunca que se celebre. En general, la gente, alli, tiene dos nombres ( como aqui, dos apellidos ), uno de ellos suele ser un nombre de santo. Melania - 31 de diciembre Juan ( que alli es Ion)...

Mi amor Supongo que te ha sorprendido que te escriba una carta en rumano, pero ya que hemos hecho cuatro mesecs juntos, quiero decirte todo lo que siento. Te quiero muchisimo mi vida, y por un millón de razones. Desde el instante en que te ví por...

"Buna, ce faci? Ai vesti din România? Astazi e ziua hainelor de munca în Lidl. Este o ocazie buna si ai nevoie..., mai ieftine nu se gasesc si o sa întârzie sa aduca din nou. Ce fac? Ai grija de tine!"

Santa Cristina se celebra en Navidad (dia de Craciun - 25 de diciembre), y a diferencia del dia de cumpleaños cuando se dice "La multi ani!", para el dia del nombre felicitas igual que aqui: "Felicidades!" = "felicitari!"

No se si hay 10 palabras que estén bien escritas, hay frases que me cuesta entenderlas y como acabo de llegar del trabajo y estoy muy cansada, dejo esta traducción para mañana. Mañana te la mando.

"Buna, frumosule, te-ai trezit? Am 30 de minute pentru a-mi bea cafeaua, vrei sa îmi faci companie?"

Y dulces sueños, chica" Lo de "gagica" no se si te acuerdas la explicación que te dí en otra respuesta anterior, no significa exactamente "chica", no tiene una traducción exacta, pero se refiere a ti como "chica guapa", "tia buena"... etc

"Dragostea mea, te iubesc atât de mult ca nu pot sa explic în cuvinte, sânt atât de fericita cu tine, cu fiecare zi ma indragostesc si mai mult; când sânt cu tine este ca si cum as fi intr-un vis din care nu vreau sa ma trezesc, vreau sa stau mereu...

Antes de hacerte la traducción, te pediría que revisarás otra vez el texto que me mandas, más preciso la siguiente frase: "Cred ca sunetul mei nu putea fi la moment cind erai cu ai tai. " - esta frase no tiene mucho sentido, mira si me lo has puesto...