cristhel

"Buna, ce faci? ¿Buna, ce faceti? ¿Si tata? Eu sânt bine, muncind si calatorind. ¿Sânteti sanatoasa? Mereu îmi aduc aminte de dv cu drag si va doresc toate cele bune, sper ca Dumnezeu sa ne ajute si sa ne putem revedea curând. Sper ca tata sa se...

El día 8 de Marzo es el día de la Madre en Rumanía y de la mujer en general. En España se ha celebrado el 4 de Mayo. En cuanto tenga tiempo te traduciré la carta que me has mandado, ¿ok?

Si te lo traduciría palabra a palabra, sería "un besito en el morrito". Aunque no suene muy bien, es una expresión cariñosa con la que alguien ( que conoces bien), te manda un besito.

"Lo siento mucho, Raquel, yo te quería, necesitaba poco, lo siento mucho; no te enfades."

conquistaste = cucerisi has conquistado= ai cucerit (te) has enamorado = (te-)ai îndragostit cariño (chico) = dragule cariño(chica) = draga

"Buna, iubirea mea Presupun ca te surprinde ca-ti scriu o scrisoare în româneste, dar acum, ca am facut 4 luni împreuna, vreau sa-ti spun tot ceea ce simt. Te iubesc foarte mult, viata mea, dintr-un milion de motive. Din momentul în care te-am vazut...

" Tu eres mi ángel. Dios te puso en mi camino.

" Hasta que no pierdes a alguien, no lo echas en falta" " Tus ojos cuando me miran me enloquecen, no puedo confesarte lo mucho que te quiero."

Según las nuevas normas de gramatica rumana, la "î" cambió por la "â" cuando está dentro de la palabra, pero sigue siendo "Î" cuando es la letra con la que se empieza la palabra, ¿entiendes? A ver, un ejemplo: Când - la "â" dentro de la palabra Întâi...

"No estoy sola, ahora te tengo a ti. Un beso."