Muse Muse

Estoy traduciendo un poder especial de España. En general se trata de conferir derechos a otra persona sobre una finca. En una facultad dice: Vender a favor de persona o personas, naturales o jurídicas, que libremente elija, los derechos que les...

Es de una compraventa de una finca/vivienda. Dice: "la parte compradora deberá presentar declaración ante la Delegación o Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria e ingresar el importe de la retención o ingreso a cuenta...

Me interesa si esos dos términos son intercambiables y si significan lo mismo. Estoy traduciendo una compraventa de una vivienda/finca de Cataluña, donde aparece Registro Público Concursal (el notario hace una consulta con ellos), pero en mi país el...

Estoy traduciendo una compraventa de una finca/vivienda de Cataluña. Bajo "inscripción en el registro de propiedad" dice: "Se solicita la inscripción, aun parcial, de la presente en el Registro de la Propiedad, y la parte compradora me requiere para...

Estoy traduciendo una compraventa de una finca/vivienda en Cataluña. Allí dice: "la parte compradora deberá presentar declaración ante la Delegación o Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria e ingresar el importe de la...

Ese texto es de una compraventa de una finca/vivienda en Cataluña. Puede explicarme qué significa eso: "Cargas, gravámenes y limitaciones. La finca descrita se encuentra sujeta a afecciones fiscales y afecta a las limitaciones derivadas del régimen...