Supongo que lo que quieres es calcular la derivada de y respecto a x.
Vamos a ver si se puede despejar y o simplificar la expresión.
$$\frac{x+y}{x+y}+x =2x²y²$$
Pero antes de continuar te pido que me confirmes si es la expresión esta que he escrito. POrque me parece rara ya que el x+y se simplifica consigo mismo y simplemente queda
1+x=2x²y²
Mira a ver si escribí bien la expresión o es otra.