Problemas convenio regulador

Hola buenos días. El padre de un amigo se divorció hace una año. Su abogado hizo todos los trámites excepto la inscripción de los bienes inmuebles en los registros correspondientes.
Cuándo este señor ha ido a hacer este trámite se ha encontrado con que el registrador le dice que para inscribir hay que hacer unas modificaciones de común acuerdo en cuanto a la proporción en que que se adjudica una cuota indivisa de una parcela rústica. No perjudca a ninguno, es una mera formalidad.
Se lo comunicó a su mujer por teléfono, en persona, por burofax al domicilio que aparece en el convenio (que no le pudo ser entregado ya que la mujer quitó el buzón de correos y en su pueblo no se distribuye a parcelas rústicas).
Ahora la mujer le amenaza con denunciarle por no haber inscrito esta parcela.
¿Cómo podría este señor denunciarla o lo que sea para que firme de una vez la citada modificación y pueda inscribir?
Este señor carce de recursos para contratar un abogado y querría hacerlo el mismo ya que le denegaron el de oficio.
¿Podría usted ayudarnos?
Gracias y un saludo