Sí, pueden embargar cualquier cuenta de la que sea titular, independientemente de la cantidad de cuentas que tenga. Lo que sí es cierto es que embargarán solo su parte, es decir, si usted es titular de una cuenta donde hay otra persona de titular, solo podrán embargar el 50 % de la cuenta, de manera que si hubiese por ejemplo 1.000 € de saldo, retendrían por el embargo 500 € que es la parte que le corresponde... si estuviese usted y dos titulares más, embargarían el 33 % de la cuenta, y si está usted solo, embargarían el 100 %, pero sí, pueden embargar todas las cuentas de la que sea titular.
Espero haber resuelto su duda, si necesita cualquier otra aclaración no dude en preguntarme de nuevo.
Le pido por favor que valore la respuesta para así poder seguir contestando a otros usuarios.