La natación en sí es un ejercicio de resistencia, es decir entrenas casi todo el cuerpo y adelgazas porque consumes energía a un ritmo constante de pulsaciones durante periodos largos, cuando uno entren en el gim puede hacer algo similar, correr en cinta, elíptica, ejercicios de fitness estilo saltar a la cuerda... etc.. pero sí uno pretende muscular debe hacer otros ejercicios, y me refiero a muscular a ganar tamaño y fuerza, los ejercicios para muscular son intensos pero durante tiempo reducidos, por lo tanto es buena idea por un lado hacer ambas cosas, ya que ganarás fuerza y tamaño mientras el cuerpo se va manteniendo delgado, pero visto desde el otro punto de vista también es un hándicap, porque no te permitirá crecer tanto o tan rápido, ya que tú ejercicio en piscina quemará parte de las energías que necesites para muscular, yo sería partidario de ir 5 días a la semana al gim, con una alimentación hecha para muscular, (altas en carbohidratos y proteínas, los primeros para antes del entreno y lo segundo antes y después del entreno) y haría de 2 a 3 veces piscina, así tantas, ya que sí entrenas casí lo mismo de una cosa a otra acabarás manteniendote pero no acabarás por crecer, o al menos no con facilidad en el tiempo, (usease que se demoraría de más, y en esto es importante la alimentación y los descansos) de esta manera con un entreno más centrado en la musculacion ganarás más y antes el músculo buscado y mantendrás una cierta línea al estar acostumbrado a el cardio que haces nadando, de hecho si te fijas... los nadadores de 100 metros mariposa o de 50 espalda u los corredores de 100 metros lisos son más fuertes y grandes en musculatura que sus homólogos en distancias largas, que en definitiva es lo que vas a hacer tú, porque no creo que pretendas hacer tandas en piscina en plan récord mundial, si fuera así estarías provocando una mayor ganancia de músculo aún, pero estarías algo menos definido...