I. Hola Montse, en mi caso no soy experto pero también sufro un caso muy similar al de su marido, aunque por la acción de los hongos y también partírseme la del dedo derecho en su momento.
Aunque debe atenderle una persona conocedora, creo que se asemeja bastante a una 'desviación ungueal congénita no micótica', un cuadro que tiene tratamiento, si lo desea aquí puede ver un poco de información.
https://www.analesdepediatria.org/es-desviacion-ungueal-congenita-del-primer-articulo-S1695403308702169
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjIxITZ1qbzAhXS5-AKHTjMDyMQFnoECAgQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.actasdermo.org%2Findex.php%3Fp%3Drevista%26tipo%3Dpdf-simple%26pii%3D13003524&usg=AOvVaw0EB9KUI_cDVNzoyTym7tDk
Creo que el tratamiento pasa por realizar una reconstrucción ungueal, y luego insertar una uña protésica, pero no tengo la certeza. En principio en casi cualquier clínica especializada en podología ofrecerán soporte.
Si lo desea podría leer también esta información que en principio le será de guía y orientación. Disculpe las molestias de lectura, mucho ánimo.
https://www.podologoenjerez.com/reconstruccion-de-la-una/
https://www.multiestetica.com/consultas/cirugia-reconstructiva/se-puede-reconstruir-una-una-del-pie
https://fisiolution.com/reconstruccion-ungueal-recupera/
https://www.podoactiva.com/es/blog/problemas-mas-comunes-en-las-unas-de-los-pies-causas-y-tratamientos