Vivienda a medias

Buenos días, mi mejor amiga y su novio compraron a medias una vivienda, que posteiormente reformaron incrementando así su valor de mercado. Se trata de su vivienda habitual y en la escritura figuran ambos como propietarios. Ellos son pareja pero legalmente no constan como tal (ni se han casado ni son pareja de hecho). Ahora han roto y ella, dado que la convivencia era insostenible se fue de la casa. Ella no quiere quedarse la casa, pero sí venderla o que él le dé la parte correspondiente al precio actual de mercfado. Él se niega y se ha "agenciado" de la casa, viviendo él. Cuando no hay un acuerdo entre ambos propietarios, ¿cómo se puede resolver este tema para que ella puede ejercer sus derechos como propietaria? ¿El puede vivir gratis y ella no puede hacer nada? Muchas gracias de antemano!