Latin...

Necesito saber, por favor, Como se escribe en latín la frase "Solo Dios me puede juzgar", o "Solo dios puede juzgarme" es muy importante para mi, favor de mandármela al mail...

1 respuesta

Respuesta
1
Deus solus iudicare me potest.
Espero haber sido de utilidad. Un saludo:
G. Laguna
http://tradicionclasica.blogspot.com
¿No es que desconfíe de utd. lo que pasa es que me habían afirmado que la traducción de "Solo dios puede juzgarme" era "Solus Deus indicare me potest" me podría asegurar y en que se basa para asegurarme que la traducción que utd. me envió es la correcta?, repito no es que desconfíe de utd. lo que pasa es que quisiera saber de donde lo sacó, o en que libro se guió, gracias es que en verdad es muy importante para, mi, muchísimas gracias,,,,
La traducción que le han proporcionado estaría también bien, salvo la errata de indicare. No sería indicare, sino iudicare. Se conoce que ha leído mal el texto, si estaba manuscrito. De forma que
Solus Deus iudicare me potest
También estaría bien, porque sólo tiene un leve orden de palabras con respecto a mi propuesta. De todas formas, es más correcto Deus solus... que Solus deus...
Con respecto a en qué libro me basé, en ninguno en concreto, sino en una larga experiencia, de 30 años, estudiando y enseñando latín.
Un saludo:
G. Laguna
http://tradicionclasica.com

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Tatuaje

Alaurin22 necesito un favor grande seria traducir dos frases de castellano a latín para un tatuaje "todo esto pasara" y "solo Dios puede juzgarme"
1 respuesta

Español latín

Me gustaría saber en latín la siguiente frase. Solo dios, puede juzgarme Es un tatuaje que quiero hacerme y no me gustaría que algo que quedara en mi cuerpo para toda la vida quedara mal de antemano agradezco su colaboración.
1 respuesta

Traducción de español a latín de una frase.

Quisiera saber como se escribe en latín la frase: procede como Dios que nunca llora, o como Lucifer, que nunca reza.
1 respuesta

Traducción para un tatuaje

Necesito si me pueden traducir una frase para un tatuaje ya que no encontré donde poder traducirla al latín. La frase es: DIOS ME DARÁ JUSTICIA.
2 respuestas

Confirmar traducción

Me he atrevido a refrescar los pocos conocimientos de latín que adquirí en 2ºde BUP por un acontecimiento inminente muy especial y porque me encanta la cultura clásica. Por favor, ¿Podrías decirme si he traducido bien estas 2 frases, y si no es así,...
1 respuesta

Traducir al latín

Me gustaría que me tradujeran al latín un par de frases " todo en esta vida se paga" y " nunca andarás solo".
1 respuesta

Traducción latín

Tengo estas dos frases de latín que tengo que traducir al español, pero algunas partes no me salen: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi...
2 respuestas

Ayuda para una traduccion

Holaa me gustarìa que me ayude a traducir esta frase del español al latin tal cual esta escrita: Quien tiene a Dios en su corazòn no le hace falta nada ... Solo Dios basta Le agradeceria muchisimo que me pudiera ayudar de antemano muchas gracias le...
1 respuesta

Traducri al latin las sig. Frases:

Abusando de tu generosidad necesito que traduzcas una cita bíblica de la Biblia española que tradujo el Padre Luis Alonso Schökel y que no la traduce la vulgata latina, es de Eclesiástico 26:25 y dice así: La mujer impúdica es una perra, mujer...
1 respuesta

Traducción Latin a Castellano

Tengo un texto que traducir y espero que me puedas ayudar ;). Ariadna cum Theseo e Creta, patria sua, evasit, sed Theseus nocte in insula Naxo Ariadnam reliquit atque in patriam suam navigavit. Mane Ariadna, e somno excitata, Theseum in litore...
2 respuestas