A como lo planteas es claro que la pequeña quiere dominar a la madre.. el que lo hagan frente a ti puede ser que de manera directa o indirecta prefieres a la madre, la saludas primero o la acaricias más, o le das su plato de comida antes.. pequeñas señales que pudieran ser no importantes para nosotros, pero si muy importantes para ellas.. y muy probablemente te vean a ti como figura de mayor rango y a tu pareja no la consideran así..
Ahora bien, si la agresión ya llego a las mordidas, y ya se sacaron sangre, es preferible que las separes.. las hembras suelen pelear a matar cuando de jerarquía se refiere.. otra que pudieras hacer, si solo se pelean frente a ti, es hacer un spray para separarlas.. llena un aspersor (también puede ser una pistolita de agua o hasta una jeringa sin aguja) con 50% de agua y 50% de vinagre blanco, y cuando se peleen rocialas.. no les causara daño pero el olor hace que se distraigan y puedes separarlas más fácilmente.