Has hecho lo correcto para solucionar el problema, yo ahora pasaría a comprobar las conexiones del relé.
-1º) Si juntas 30 y 87 y de das al contacto debería encender el ventilador.
Si enciende, descartamos alimentación (batería, contacto, cableado y fusible) y electroventilador.
Si no enciende, puede que no le lleguen los 12-13V al relé o que el electroventilador no funcione.
En ese caso probar si la 30 del relé y masa tienen los 12-13V. Con un tester o bombilla de coche.
Si tiene 12-13V, entonces alimentar con un cable desde el positivo de la batería a la toma 87 del relé.
Debería arrancar el electroventilador.
Si no arranca es el electroventilador, puede que el cable este cortado, o que no este bien conectado a masa o simplemente que el electroventilador este defectuoso.
Si el conector 30 y masa no tiene los 12-13V, comprobar las conexiones de la caja de relés, y el fusible de la batería. Comprobar que llegan los 12-13V a la entrada del fusible, usando un tester o bombilla de 12V conectándola al fusible y a masa. Si no va la bombilla comprobar cableado desde la batería a la caja de fusibles.
2º prueba:
Comprobar que al dar el contacto el conector 86 y masa (cualquier parte metálica sin pintar del vehículo) dan los 12-13V. Si no es así, tienes un problema con el cableado hacia la llave o el contacto en la caja de relés.
Por ultimo, prueba sacar el conector del bulbo y puentearlo. Dale al contacto con los cables del bulbo puenteado y debería encender el electroventilador, si no enciende, comprueba continuidad entre 85 y uno de los cables del bulbo. Si uno de los dos tiene continuidad perfecto, al otro cable comprueba que entre el otro conector del bulbo (el que no da continuidad) y masa hay continuidad o con el tester comprueba que haya 12-13V entre ese conector del bulbo y el positivo de la batería.
Con todas estas pruebas creo que podemos encontrar que parte de tu instalación eléctrica esta fallando, y actuar en ella.
Evidentemente si todo esto funciona, lo que esta fallando es el relé, dale 12V entre los contactos 86 y 85 del relé, y debería activar continuidad entre 30 y 87. Esta prueba la puedes hacer al principio o cuando quieras, servirá para saber si es culpa del relé. Si el relé funciona, seguramente tienes algún contacto en la placa de relés fallando.
Animo con la investigación, cualquier duda pregunta.
Para testear las patas del relé te recomiendo hacer unos cables con laminas de cobre tipo espátula o aplanar los cables y soldarlos con estaño dándoles forma de pata de relé o un conector fastom macho para poder conectarte a los contactos del relé y realizar las pruebas sin provocar cortocircuitos, podrías averiar algo si lo haces mal.