Compra de piso con hipoteca

Hola,
Estoy interesada en comprar un piso. ¿Tiene una hipoteca y le quedan por pagar unos 42.000?. Lo que quiero saber es si podría y si sería más ventajoso subrogarme a esa hipoteca que hacer una hipoteca nueva. ¿Yo podría ir a mi banco, que ya sé que me concedería una nueva hipoteca y hablarles de la opción de la subrogación? Porque la novación no permite cambio de nombre, ¿no? Ay, la verdad es que no me aclaro mucho y me da miedo a que el banco no me asesore bien por elegir la opción más cómoda para ellos. Lo que yo quiero es pagar lo menos posible para poder acceder a ese piso. Un poquito de orientación, por favor. Gracias.