Se puede abrir un tragaluz en el techo de una casa que pertenece a una comunidad?

Jabría que verlo físicamente y estudiarlo en profundidad. Creo que la única solución seria que lo encargases a un aparejador de tu zona.

Tal como lo describe, no sólo Urbanismo impide esa ventana, el Código Civil también, en mi opinión un tragaluz en el techo es algo distinto, en cuanto no produce servidumbre de vistas.

Si su ayuntamiento no lo permite, no va a poder hacerlo.
Y no sé donde dice el código civil que sí puede hacerlo, ignorando la normativa municipal.