Si realmente no ha tratado de notificárselo y lo ha colgado directamente en el tablón, no ha seguido lo indicado en la LPH, en su artículo 9:
"Si intentada una citación o notificación al propietario fuese imposible practicarla en el lugar prevenido en el párrafo anterior, se entenderá realizada mediante la colocación de la comunicación correspondiente en el tablón de anuncios de la comunidad, o en lugar visible de uso general habilitado al efecto, con diligencia expresiva de la fecha y motivos por los que se procede a esta forma de notificación, firmada por quien ejerza las funciones de secretario de la comunidad, con el visto bueno del presidente"
En cuanto a la LOPD, habría que hilar más fino. Sería necesario saber qué información personal figuraba en la notificación, así como el "nivel de exposición" que tiene algo expuesto en el tablón.
No es necesario identificarle directamente, con nombres y apellidos. Puede hacerse de forma que el interesado se dé por enterado, pero sin quedar expuesto públicamente (omitiendo datos innecesarios).
Por otra parte, hay que ver si el tablón de anuncios se encuentra en lugar de paso de terceras personas o si sólo lo ven los propietarios. La notificación no es confidencial. El resto de propietarios sabe (o debería saber) que usted tiene deudas y que la Comunidad ha decidido iniciar acciones legales. Quienes no tienen por qué saberlo son, por ejemplo, empleados de la Comunidad (servicio de limpieza, portero, cartero, ...).
En cuanto a qué hacer, en caso de que considere que, efectivamente, se han vulnerado sus derechos, puede denunciar ante la AEPD (https://sedeagpd.gob.es/sede-electronica-web/vistas/formNuevaDenuncia/nuevaDenuncia.jsf ). Apuntar, no obstante, que en caso de detectarse un incumplimiento de la normativa, la AEPD sancionará a la Comunidad.
Si lo que se plantea usted es únicamente que se retire la nota del tablón, está usted en todo su derecho. Y ahí sí puede presionar, indicando que se da usted por notificado y que no existe razón alguna para mantener el aviso en el tablón.