"(...) igualmente sería elemento común cualquier suelo de la comunidad incluido el de las viviendas (...)"
No es correcto. El suelo de las viviendas pertenece a un único propietario. Se trata de un elemento privativo (y no me refiero al forjado, sino únicamente al nivel del pavimento, naturalmente).
El suelo del garaje sería comparable, en todo caso, al de otras zonas comunes, como el portal o la escalera. Es un suelo compartido por varios propietarios. Es, en definitiva, una zona común.
En todo caso, cabría plantearse si TODO el suelo del garaje es común o sólo el que no corresponde a las plazas. Eso depende. Hay garajes en los que cada propietario es dueño de su plaza y otros en los que todo el garaje es compartido por los propietarios con derecho al uso del aparcamiento.
En ese sentido, a lo sumo, sí podría plantearse si la renovación de las zonas privadas debe corresponder únicamente a sus propietarios o a todos. Es decir, todos pagan lo que no corresponde a plazas y los dueños de cada plaza asumen lo que corresponde a su propiedad.
La distinción que usted pretende hacer entre los propietarios que usan o no ese suelo, por tener plaza o no, aunque la comprendo perfectamente, no es correcta. Es el mismo caso de los locales, que pretenden no participar de gastos de escalera o ascensor, porque no los usan. Pero están obligados a participar, salvo que estén explícitamente exentos por los Estatutos de la Comunidad o por un acuerdo unánime. El hecho de no usar un elemento común no exime de la participación en los gastos.
En su caso, los propietarios que no tienen plaza podrían estar exentos en caso de que el garaje fuera una Comunidad (o subcomunidad) independiente. En definitiva, sería necesario que existiera un coeficiente de propiedad para los propietarios del garaje que, entre todos, sumara el 100%. De esta forma, los gastos generados por ese elemento se repartirían por coeficiente entre quienes poseen una parte de él. Si no es así, los gastos se repartirán por coeficiente entre todos los propietarios. Ustedes, aunque no les sirva de nada, son propietarios también del suelo común del garaje, como lo son del portal o la escalera.
Si no es así, sería necesario que los eximieran los Estatutos de la Comunidad o un acuerdo unánime.
Si todo esto no es así, me temo que deben participar, tengan o no plaza. Del mismo modo que, imagino, ustedes también participan de los gastos eléctricos del garaje (iluminación, consumo de la puerta, ...) o de limpieza, etc.